Клиенты классики являются "обрезанными по контенту" клиентами актуала - т.е. с убранными локациями, спеллами и (пере-)доделанными вещами, например, теми же спеллами, талантами и прочему контенту... Т.е. Близзард превращали дополнение Shadowlands в дополнение БК, ЛК, а не вытаскивали из закромов то, что осталось от соответствующих врёмен.
Иными словами, клиенты классики по технической части почти идентичны актуалу (со своими особенностями работы с опкодами, движением, "контентом" и - конечно же - своим логином), а от оригинальным клиентов соответствующих годов отличаются очень сильно.
Для того, чтобы подобный клиент можно было использовать на сервере, требуются значительные доработки или самого клиента или ядра сервера.