Работа над локализацией

29.03.16 · 00:49
25
  • Авторизуйтесь для ответа в теме
  • Страница 1 из 2
Kores
  •  Разработчик
    ezPlus+
    ОК
    9 747
    5
    17 лет
#1

Уважаемые игроки, в этот раз администрации нужна ваша небольшая помощь и отнюдь не финансовая. В игре World of Warcraft есть тысячи строк текстов, не все из которых удалось достать в актуальное время с официальных серверов. Что-то еще доступно, что-то уже нет. Не всем хочется играть на русском сервере и видеть кругом латиницу, с чем и предлагаю бороться на взаимовыгодных условиях.
 
Из доступных заданий нужно добраться до любого из списка ниже на официальных серверах, поговорить с нпц когда задание еще не выполнено если это возможно, после завершить задание.
Примеры окошек с заданиями:

Скрытый текст

Предоставить эти данные можно следующими способами:
1) Делайте скриншоты, как на примере выше. Обрезать не обязательно и даже скорее нежелательно.
2) Можно достать данные с помощью специального аддона. Установите его в раздел, где обычно хранятся аддоны (папка_вов/Inteface/AddOns). Далее заходите в игру и выполняйте перечисленные задания. В конце нужно упаковать папку WTF в разделе клиента и прислать мне.
3) Воспользуетесь сниффером и добудете все данные по ходу прохождения, но это при условии, что вы владеете английским, ибо гайд я писать не буду.
 
Список нужных заданий:


#2
Есть задачка и посложнее. Для некоторых заданий потерян текст оригинала и хорошо бы до них добраться с английской версией клиента. Сделать это можно на европейских серверах, либо на PTR.
Скрытый текст
 
Есть задания, которые уже никогда нельзя будет выполнить. Тут от вас потребуется литературный перевод (то есть не через google translate и аналоги). Чтобы суть текста не потерялась и выглядело это всё визуально опрятно. Всякие "охлади траханье" даже не пишите.
Скрытый текст

 

 
Кроме того есть задания, для которых  нет оригинальных текстов и задания эти уже недоступны. Потому если у вас есть какая-то хитрая версия базы, где много данных со сниффов и есть нужные поля, то было бы чудесно, если бы вы поделились.
Скрытый текст
 
Списки будут периодически обновляться в зависимости от разборки заданий в багтрекере.
 
За каждое задание вы можете получить: 25 бонусов или сервисную карту эквивалентную числу бонусов или предмет недоступный для покупки за бонусы на тех же условиях, что и карты. Те же 25 бонусов можно получить, если вы будете сообщать о недоработках в локализации на нашем сервере в багтрекер.
 
Результаты постите мне в ЛС.

#3

для тролльских квестов "охлади траханье" как раз подошло бы. иногда игру слов непросто перевести.


Сообщение отредактировал GrOv3n: 29.03.16 · 06:44


Скрытый текст
#4

Сартарион должен умереть!

вроде есть же на вовхеде оригинал и перевод

 

 


#5
Есть задания, которые уже никогда нельзя будет выполнить. Тут от вас потребуется литературный перевод (то есть не через google translate и аналоги). Чтобы суть текста не потерялась и выглядело это всё визуально опрятно. Всякие "охлади траханье" даже не пишите.

 

Мне необходимо ангельский практиковать помимо перевода научных статей.

За Одну Тысячу реальных денег я могу весь этот блок к четвергу тебе перевести. Качественно, литературно. Сверяясь с вовхедом. Надмозгов не будет.

 

Бонусы как-то не нужны.


#6

Сартарион должен умереть!

вроде есть же на вовхеде оригинал и перевод

я вот тоже не понял, все квесты по ссылкам ведут на вовхед а там есть все тексты в чем проблема то


#7

я вот тоже не понял, все квесты по ссылкам ведут на вовхед а там есть все тексты в чем проблема то

Были бы все - я бы не просил помочь. Не разбираетесь в вопросе, так хоть не пишите глупостей.

Мне необходимо ангельский практиковать помимо перевода научных статей.
За Одну Тысячу реальных денег я могу весь этот блок к четвергу тебе перевести. Качественно, литературно. Сверяясь с вовхедом. Надмозгов не будет.
 

Бонусы как-то не нужны.

Понимаешь в чем дело, Акимка. Все это нужно в первую очередь не мне, ведь как видишь я не возобновил подписку и не выискиваю квесты. Просто нашел список проблемных по ходу работы и предлагаю комьюнити взаимовыгодную помощь. Думаю и кроме тебя найдется пара тройка желающих получить, например, карту тп на халяву. Так что сори, облом немного с бизнес планом.
#8

Были бы все - я бы не просил помочь. Не разбираетесь в вопросе, так хоть не пишите глупостей.

Понимаешь в чем дело, Акимка. Все это нужно в первую очередь не мне, ведь как видишь я не возобновил подписку и не выискиваю квесты. Просто нашел список проблемных по ходу работы и предлагаю комьюнити взаимовыгодную помощь. Думаю и кроме тебя найдется пара тройка желающих получить, например, карту тп на халяву. Так что сори, облом немного с бизнес планом.

Ну ладно. :) Если что обращайся.


#9

 

 
За каждое задание вы можете получить: 25 бонусов или сервисную карту эквивалентную числу бонусов или предмет недоступный для покупки за бонусы на тех же условиях, что и карты. Те же 25 бонусов можно получить, если вы будете сообщать о недоработках в локализации на нашем сервере в багтрекер.
 
 

 

как то не густо


#10

как то не густо

наверно потому что и дело плевое?


 

На птре погляжу что нить из этого по возможности.


Готовим Айрона к прокачке:
Скрытый текст
#11

как то не густо

4 квеста - карта тп. И правда, не густо.
#12

как то не густо

а ты просто, ради пользы дела, а не ради  выгоды. 


#13

Многие переводы все-таки есть на вовхеде.. просто надо галочку поставить))) Скинул в личку примеры.


91b677910744fc784e34e760f52d9a27.png 3c66d04e0de4a2308815a0bc17410ea8.png

#14

Не все переводы там есть, хватит уже одно и тоже повторять. Я прекрасно знаю о всех галочках, а еще можно парсить через исходник страницы, что я и сделал. О том, чего не хватает, я написал в двух постах выше, пересказы вовхеда и попытки упрекнуть меня в слепоте - мимо.


#15

4 квеста - карта тп. И правда, не густо.

все проданы, толку? И вообще, это ж нужно из гарнизона выйти!!!


#16

Не всем хочется играть на русском сервере и видеть кругом латиницу

Мб тогда просто нах*й пойдут?


#17

Мб тогда просто нах*й пойдут?

Думаю лучше подождем модераторов и они для вас организуют отпуск в пешем эротическом путешествии.


#18

Думаю лучше подождем модераторов и они для вас организуют отпуск в пешем эротическом путешествии.

Жизнь - она такая. Ну да ладно, может хотя бы сервер поднимут  -_-


#19

Возможно,глупый вопрос,но я его задам. если я делала эти квесты в процессе игры, то инфу можно как-то вытащить или подобное в клиенте не хранится?


1fc9f8898cbd.jpg7f1ca8aead44.png

#20

Увы, нет. Только другим персонажем делать.


  • Страница 1 из 2

Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей