Заметил что используются стандартный перевод от ytdb для сообщений в чате(string), хотя он там переводился самостоятельно (позже сделали офлайк). Например для достижений сейчас: *имя* получил/получила достижение *название*, а должно: *имя* заслужил/заслужила достижение *название*. Для БГ тоже все тексты требуют сверки с официальными серверами. И вообще надо вычитку.
Начиная с http://ytdb.ru/showt...?t=1147&page=12можно почитать обсуждение (и глянуть как в актуальной базе mangos/trinity_string переведён, но всё равно требуется проверка с офом)