Голос природы 5923 5924

В теме одно сообщение

Santaria

Отправлено 13 октября 2018 - 16:16

Подробнее о рамках?
184

13.10.18

Ссылки

https://wotlk.ezhead.org/?quest=5923
https://wotlk.ezhead.org/?quest=5924

Что работает не так?

Отсутствует локализация.

Как должно работать?

UPDATE `quest_template_locale` SET `OfferRewardText` = 'Я рад, что ты $Gнашел:нашла; сюда дорогу, $Gюный друид:юная дева-друид;. Пришло тебе время вступить в большой мир.$B$B В сердце каждого из детей Кенария звучит зов природы. Животные и растения - наши друзья и наша забота. Мы сознательно посвящаем наши жизни сохранению равновесия ради их и нашего блага. Чтобы сделать первый шаг в этот мир, ты $Gдолжен:должна; обучиться искусству превращения в медведя. Так ты познаешь, что такое сила тела и духа.' WHERE `Id` = 5923 AND `locale` = 'ruRU';

UPDATE `quest_template_locale` SET `OfferRewardText` = 'Я рад, что ты $Gнашел:нашла; сюда дорогу, $Gюный друид:юная дева-друид;. Пришло тебе время вступить в большой мир.$B$B В сердце каждого из детей Кенария звучит зов природы. Животные и растения - наши друзья и наша забота. Мы сознательно посвящаем наши жизни сохранению равновесия ради их и нашего блага. Чтобы сделать первый шаг в этот мир, ты $Gдолжен:должна; обучиться искусству превращения в медведя. Так ты познаешь, что такое сила тела и духа.' WHERE `Id` = 5924 AND `locale` = 'ruRU';

Наверх

Lambdass2 13 окт 2018 16:30

Перемещено из Классовые

#1
ZEUStiger

Отправлено 08 декабря 2018 - 18:34

Экс-разработчик Tirion и Zireael

Подробнее о рамках?
2 030

14.12.10

И откуда взялся текст? Гуглится тот, что у тебя указан, только в БД других пираток, а они могли его скопировать пусть даже с https://wotlk.ezhead.org?quest=5925. Но, если сравнить локализацию https://wotlk.ezhead.org?quest=5923, https://wotlk.ezhead.org?quest=5924, https://wotlk.ezhead.org?quest=5925, https://wotlk.ezhead.org?quest=5926, https://wotlk.ezhead.org?quest=5927, https://wotlk.ezhead.org?quest=5928, то можно заметить, что несмотря на идентичные оригинальные тексты, на русский каждый квест был переведён иначе, что наталкивает на мысль, что переводились они либо разными людьми, либо кем-то одним с ну очень плохой памятью, который забывал, что уже видел этот текст раньше, и переводил его заново вместо копирования. А поэтому у нас нет причины полагать, что тексты прогресса и завершения были идентичными в русской локализации несмотря на идентичный англ текст.