https://wotlk.ezhead.org/?quest=781
Из этого квеста надо перевод перенести, он тот же самый и текст на английском аналогичный

Кстати, почему у нас пишется класс/раса всегда с заглавной буквы в квестах? Должно быть только если в начале предложения. Выглядит плохо, надо поправить.

Почему перевод не перенёс? Там единственно отличие это то что в новом квесте в завершении
This is quite alarming indeed! But with this information we can call on our brethren from Bloodhoof Village to help thwart the attack. You have saved the lives of many <race>, <name>.

А в старом
This is quite alarming indeed! But with this information we can call on our brethren from Bloodhoof Village to help thwart the attack. You have saved the lives of many tauren, <name>.

И скорее всего в старом правильный написано, а вовхед с ошибкой спарсил и подставил <раса>. Хотя в квесте речь идёт только про тауренов.

Вопрос такой, а почему ты в правке убрал "тауренов" из текста?

В русском переводе? Не я переводил, понятия не имею почему их там не было. Я вообще не могу ручаться, что сейчас перевод корректный, можете на классике подтвердить или опровергнуть информацию.

Просто в переводе старого квеста были таурены, а сейчас пропали. Или это моя шиза и мне привиделось

Привиделось, перевод взят напрямую со старого квеста. Я и сам удивился, но править не стал. Перевод частенько отличается от оригинального текста деталями. Частенько бывает одинаковый текст оригинала переводят по разному в разных местах.

Откуда перевод квеста времен классика я не знаю, может он оригинальный, может отсебятина. Будет информация лучше - окей, поправлю.