• 0 - Не определена

  • Нет подтверждения

  • Закрыто

Источник силы

14.11.24 · 16:11
2
  • Ответить
kefirok

Источник силы
Источник силы - EzWoW
Русский текст с wowhead - неправильный. Там упоминается "огромное нечто в центре зала", но в WoTLK и следующих патчах, этого "нечто" нет. Ещё и опечатка в - "ЭИсточник силы рыцарей крови – вот это могущественное существо."
Скрин с BC
Изображение


У нас был правильный перевод. Собственно в английском тексте, упоминается о том, что М'ууру - НИП - Isengard Database украли.
И он теперь в рейде М'ууру

А вот комментарий с wowhead:
М'уру - наару-защитник Крепости Бурь.
Когда Кель'Тас и его эльфы напали на крепость, они схватили М'уру и отправили его в Луносвет, где из него высасывали энергию Эльфы крови - паладины.
Кель'Тас был убит в Крепости Бурь (якобы), но потом воскрешен. После воскрешения, он впитал энергию скверны, и со своими прислужниками напал на Луносвет, чтобы украсть М'уру.
Теперь М'уру - тёмный Наару, а Энтропий, что появляется во время боя - его тёмная часть.
Когда Кил'Джеден побеждён, Велен использует часть М'уру чтобы очистить Солнечный Колодец от скверны, что принес с собой Искуситель.

 

Так что прошлый русский текст у нас был правильный. Всего лишь надо было поправить заглавные, а английский текст обновить на правильный(что было сделано)

Kores
  •  Разработчик
    ezPlus+
    ОК
    9 747
    5
    17 лет
    Ответ администрации
#1

Эти квесты менялись. Есть две версии квеста:
https://www.wowhead....k/ru/quest=9681
https://www.wowhead..../ru/quest=64319

 

Как раз английский текст совпадает со второй версией, оттуда и перевод взят. Близы специально разделили квест на две версии, чтобы плавно двигать классик вперед, а не менять задания на ходу.

Kores
  •  Разработчик
    ezPlus+
    ОК
    9 747
    5
    17 лет
    Ответ администрации
#2

Так что прошлый русский текст у нас был правильный. Всего лишь надо было поправить заглавные, а английский текст обновить на правильный(что было сделано)

Он не был правильный, там была отсебятина. Как раз такие моменты выдают бегающие заглавные.

  • статус изменен на: Нет подтверждения
  • Закрыто

0 пользователей просматривают этот вопрос

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей