Вот как оно выглядит после выполнения :

Стрелочка серая, список не раскрывается.
Возможен аналогичный косячок и с собственными достижениями. Проверить не удалось ввиду невозможности получения достижений персонажем в режиме оффлайн

Проблема решается повторным включением / отключением слежения на выполненное достижение (лишь бы помнить какая ачива там была).
upd :