Фотография
- - - - -

Помогите перевести квест!

10.09.18 · 00:53
9
  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Shadowlike
  • Shadowlike
    ezPlus+
    187
    7
    14 лет
#1

Делаю все цепочки для фана и перечитываю все квесты, много не переведенных осталось, я своими силами что могу вникаю, но это ппц:

 

Hey, it's you again! Well, I mean you - as in the you that is <название>! Yes - that you!

Hey, let me start over!

That object you found in Silithus - it was in fact a book. It was a journal written in a very ancient dialect of what we now call the Darnassian tongue. It'll take a while, but I'm going to go over it very thoroughly. I thought you should know that what you found was extremely valuable for the Circle.

The den mother's all excited and everything!

 

Не могу перевести последнюю фразу! Ересь какая-то... Смотрел везде где мог. И в базах и в переводчике и в токовых словарях


Сообщение отредактировал Shadowlike: 10.09.18 · 00:54

#2

http://rudb.wow-atla...com/?quest=1185

 

Видно перевод отсебяческий и тоже без этой фразы дибильной


#3

Делаю все цепочки для фана и перечитываю все квесты, много не переведенных осталось, я своими силами что могу вникаю, но это ппц:
 
Hey, it's you again! Well, I mean you - as in the you that is <название>! Yes - that you![/size]Hey, let me start over![/size]That object you found in Silithus - it was in fact a book. It was a journal written in a very ancient dialect of what we now call the Darnassian tongue. It'll take a while, but I'm going to go over it very thoroughly. I thought you should know that what you found was extremely valuable for the Circle.[/size]The den mother's all excited and everything![/size]
 
Не могу перевести последнюю фразу! Ересь какая-то... Смотрел везде где мог. И в базах и в переводчике и в токовых словарях



Есть повод начать учить английский )
#4

Есть повод начать учить английский )

В этом случае нужно родится автором этого текста


#5

Короче какие-то мамки Дэна увлекательны и повсюду :lol:


#6

The den mother's all excited and everything!

Дословно - "Мать логова вся взволнована от всего этого" или "Мать логова вся взволнована и всё!"

С англ. не лады, но переводится это примерно так мне кажется, на счёт everything не очень понимаю, с чем это вяжется, но я полагаю первый пример более-менее подходит.


ИзображениеИзображение
Хаскер - хороший человек. ^^,
<-Тестер, когда-то был, давно-давно...
#7
В каментах старых от 10го года (английские) ребята обсуждали эту фичу с последней строкой. Якобы что-то о материнском приюте (логове) и собсна про саму книгу по квесту, Тоесть журнал. Сама последняя фраза это а-ля превью или отсылка на воргенов, это вполне ЛОРовская фраза. И она показывает обычным игрокам (вернее тем, кто обратил внимание на фразу в конце) что близзы ещё со времен ванилы предполагали вводить активно воргенов в мир Азерота (так как воргены можно сказать напрямую зависят от друидов). Кароч, там все очень запутано как дреды на голове соседа, но можно разобраться если рассматривать каждый квест внятно и вникать.
#8

В каментах старых от 10го года (английские) ребята обсуждали эту фичу с последней строкой. Якобы что-то о материнском приюте (логове) и собсна про саму книгу по квесту, Тоесть журнал. Сама последняя фраза это а-ля превью или отсылка на воргенов, это вполне ЛОРовская фраза. И она показывает обычным игрокам (вернее тем, кто обратил внимание на фразу в конце) что близзы ещё со времен ванилы предполагали вводить активно воргенов в мир Азерота (так как воргены можно сказать напрямую зависят от друидов). Кароч, там все очень запутано как дреды на голове соседа, но можно разобраться если рассматривать каждый квест внятно и вникать.

ты хочешь сказать, что этот тип ворген, но этого никто не знает и он типа проговорился от волнения? А мамка логова, это главарша воргенов?


#9

ты хочешь сказать, что этот тип ворген, но этого никто не знает и он типа проговорился от волнения? А мамка логова, это главарша воргенов?


Я ничего не хочу сказать, я лишь пересказываю винрарные комментарии на инглише под этим квестом, которого в актуале давно нету. Возможно там идёт начало истории воргенизма. И быть может этот тип как то относится к этому. Но у Воргенов то отец - генн седогрив глава их.
Ах да. Мамкино логово, это быть может пещера где была иставлена Коса элуны велиндой, звёздный шёпот. И косой можно было призывать Воргенов. Кароч я не очень шарю в лоре по воргенам. Могу только поверхностно. Так как лор по ним достаточно не однозначный. Но факт того, что Голдринн в свое время дал добро друидам превращаться в волков и повело за собой огромную популяцию воргенов.
#10

https://ru.classic.w...мбер-архивариус

 

https://ru.classic.w...ревних-секретов


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей