Сообщений в теме: 31

[FalseProphet]

Дело даже не в переучивании, а во вторичности локализованного клиента. Скажем, озвучка в оригинале совсем другая. Опять же, названия спеллов на русском более длинные, а читая какой-нибудь английский гайд приходится гадать "что это за хрень вообще". Простой пример: стал бы ты смотреть кино с переводом, если бы хорошо понимал язык оригинала?

[bydogs]

Книги вы тоже только в оригинале читаете? Читая какой-нибудь английский гайд можно открыть вовхед, кроме того, это перевод, немного вольный конечно, но всё же не переименование, а перевод. Так что два и два сложить не должно составлять труда. Где принципиальная разница с этим "вторичным" клиентом? Если уж тут кругом сплошные любители оригинала, то вы не на том сайте находитесь.

[FalseProphet]

> Книги вы тоже только в оригинале читаете?

Стыдно, но книги я уже что-то давно не читал А фильмы да, только в оригинале.

> можно открыть

Зачем все это делать, если полностью устраивает оригинальный клиент, кроме искусственных ограничений? (впрочем, как я понял, причина вполне уважительная)

[Akimka]

Книги вы тоже только в оригинале читаете? Читая какой-нибудь английский гайд можно открыть вовхед, кроме того, это перевод, немного вольный конечно, но всё же не переименование, а перевод. Так что два и два сложить не должно составлять труда. Где принципиальная разница с этим "вторичным" клиентом? Если уж тут кругом сплошные любители оригинала, то вы не на том сайте находитесь.

Пережиток БК, когда локализация ставилась аддоном (и то только перевод квестов).
И у людей складывается своя база терминологии. Не "Зачаровывание" - а "Enchanting", не "Ложный выпад" а "Faint", и.пр. И потом ты такой ставишь русский клиент - читаешь "Подлый трюк", вместо "Cheapshot", и "Мясорубка" вместо "Slice and dice", и думаешь такой..."блин опять переучиваться", а может мне обратно ЕнГБ поставить. =)
Без этих подлых трюков и мясорубок.

К слову я уже давно на РУру клиенте - чтобы избежать недопонимания с игроками, наши неплохо выполнили локализацию)
EnGb ставить архаично, в ICC normal - никто не пойдет если ты будешь набирать. Привыкаешь за недельку где-то...

[Divinity]

К слову я уже давно на РУру клиенте - чтобы избежать недопонимания с игроками

для меня это было единственной причиной перехода))

[bydogs]

Пережиток БК, когда локализация ставилась аддоном (и то только перевод квестов).
И у людей складывается своя база терминологии. Не "Зачаровывание" - а "Enchanting", не "Ложный выпад" а "Faint", и.пр. И потом ты такой ставишь русский клиент - читаешь "Подлый трюк", вместо "Cheapshot", и "Мясорубка" вместо "Slice and dice", и думаешь такой..."блин опять переучиваться", а может мне обратно ЕнГБ поставить. =)
Без этих подлых трюков и мясорубок.

К слову я уже давно на РУру клиенте - чтобы избежать недопонимания с игроками, наши неплохо выполнили локализацию)
EnGb ставить архаично, в ICC normal - никто не пойдет если ты будешь набирать. Привыкаешь за недельку где-то...

Да я понял о чем речь. Но вот, например, когда играл на Катаклизме, пользовался терминологией из обоих клиентов, да и многие с кем сталкивался так делали. Игроки со стажем знают оба варианта и я никогда не встречал недопонимания. Кроме того, да, можно столкнуться с обратной ситуацией, когда тебя не поймут игроки с русским клиентом. Считаю, что если сервер русский и есть возможность поставить отечественный клиент, то это надо непременно сделать.

[ZEUStiger]

Считаю, что если сервер русский и есть возможность поставить отечественный клиент, то это надо непременно сделать.

Ничего подобного. Это личное дело каждого.
Почему тогда бы не заявить, что поскольку мы живём в России СНГ, то почему бы нам не пользоваться отечественными поделками изготовлениями вместо зарубежных? Но ведь это же будет немного "совковая" позиция, правда?
Но да, у тебя там есть ключевое слово "Считаю", поэтому не имею права спорить с твоим мнением.

[bydogs]

Функционал и качество клиента уже зависит от локализации? Ясен пончик, не хочешь - не ешь.

[FalseProphet]

Функционал и качество клиента уже зависит от локализации? Ясен пончик, не хочешь - не ешь.

Эта тема доказательство, игроки с оригинальным клиентом подвергаются дискриминации

[ZEUStiger]

Функционал и качество клиента уже зависит от локализации? Ясен пончик, не хочешь - не ешь.

Функционал - нет. Качество - да. Качество восприятия - тем более.

Если б у меня была хорошая память, я б мог тебе привести пару примеров, когда перевод был откровенно неправильным и запутывающим. Но, увы, уже не помню где с этим встречался, но встречался, это точно. Неправильно поданная информация же влияет на качество?

[bydogs]

По-моему, вы делаете из мухи слона.

[Stormwitch]

Апну, пожалуй. Спасибо за аддон =)