пидсрачник это ж пинок!
я почему-то думал, что это копняк, даже гугл выдает в одном из вариантов перевода =р
ну не суть, просто представь ситуацию, когда приехали компанией отдыхать на дачу, и внук у разговаривает с дедом: "Дед, дай мне пидсрачник" или "Деда, пидсрачников мало, я в дом схожу, принесу еще (мы в гостевом доме всегда гуляли)"