Берешь этот фул клиент пандовский, удаляешь (перемещаешь) из него все файлы и папки, кроме папки Data, скачиваешь этот лаунчер, закидываешь в папку с клиентом и запускаешь. Лаунчер докачает примерно 100 мб недостающих файлов/папок и запустит клиент. В последствии будешь запускать игру через него (лаунчер), он будет проверять файлы и обновлять их, если потребуется.
Можно ничего не удалять, а просто закинуть наш exe в сторонний клиент. Гарантировать что все будет работать мы не можем, но скорее всего будет.

