Приложенный Вами лог подключения однозначно свидетельствует о том, что игровой клиент подключается не к нашему серверу.
Только что вставил нужный файл с сайта с заменой, в обе папки. Несколько секунд подключения и разрыв, возможно попробую еще раз или по новой поставлю клиент.
11/16 17:26:09.797 Login program=WoW platform=Win locale=ruRU
11/16 17:26:09.887 Component WoW.Win.12340
11/16 17:26:09.918 Component WoW.base.12340
11/16 17:26:09.935 Component WoW.enGB.10958
11/16 17:26:09.952 Component WoW.ruRU.12340
11/16 17:26:09.968 Component Tool.Win.1897
11/16 17:26:11.352 GRUNT: state: LOGIN_STATE_CONNECTING result: LOGIN_OK
11/16 17:26:11.458 Connecting to 37.244.28.13:1119
11/16 17:26:21.754 GRUNT: state: LOGIN_STATE_FAILED result: DISCONNECTED
11/16 17:26:21.776 Login program=WoW platform=Win locale=ruRU
11/16 17:26:21.789 Component WoW.Win.12340
11/16 17:26:21.808 Component WoW.base.12340
11/16 17:26:21.826 Component WoW.enGB.10958
11/16 17:26:21.842 Component WoW.ruRU.12340
11/16 17:26:21.859 Component Tool.Win.1897